Adios, amigo: we shall meet again